1
00:00:15,510 --> 00:00:19,310
Gracias por llevarme, Charlie.
Recógeme mañana por la mañana alrededor de las 9:00.

2
00:00:23,862 --> 00:00:26,422
Lily, el minino está en casa.

3
00:00:31,094 --> 00:00:34,188
Buenas noches, querida.
Buenas noches, querida.

4
00:00:34,134 --> 00:00:36,694
Veo el viaje compartido
Te dejé de nuevo.

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,859
Sí, y fue bastante
paseo tranquilo en la parte trasera.

6
00:00:44,821 --> 00:00:47,119
¡Oh! ¿Correo, querida?

7
00:00:47,093 --> 00:00:50,062
No, pero es algo
Estoy muy molesto por.

8
00:00:50,006 --> 00:00:53,134
yo estaba aguantando
algunas telarañas nuevas en la habitación de Marilyn,

9
00:00:53,077 --> 00:00:57,241
y yo, um, accidentalmente encontré esto
escondido en el cajón de su cómoda.

10
00:00:57,141 --> 00:00:59,837
Ah, una carta de amor.
[Risas]

11
00:00:59,797 --> 00:01:02,288
Leámoslo.
Herman, no es una carta de amor.

12
00:01:02,261 --> 00:01:05,662
es un anuncio
de una noche de padres en la escuela de Marilyn.

13
00:01:05,588 --> 00:01:08,921
Es el próximo sábado por la noche
y ella ni siquiera nos ha preguntado todavía.

14
00:01:08,852 --> 00:01:13,585
Tengo la sensación de que ella no
Quiero que nos vean en su escuela por alguna extraña razón.

15
00:01:13,460 --> 00:01:16,759
Y creo que deberíamos conseguir
hasta el fondo de esto durante la cena.

16
00:01:16,692 --> 00:01:18,853
Bueno, puede que no sea
Así de serio, Lily.

17
00:01:18,836 --> 00:01:21,066
L-puede que simplemente haya
se le olvidó.

18
00:01:21,044 --> 00:01:23,239
las cosas siempre son
saliendo de mi cabeza.

19
00:01:23,220 --> 00:01:26,553
Si, pero contigo
Siempre podemos volver a colocarlos.

20
00:02:31,122 --> 00:02:33,056
Ahora recuerda, Herman,

21
00:02:33,041 --> 00:02:37,808
Tenemos que descubrir por qué Marilyn.
No ha mencionado la noche de padres en la escuela.

22
00:02:37,681 --> 00:02:40,149
Pero tenemos que ser
muy sutil al respecto.

23
00:02:40,113 --> 00:02:42,206
Sea muy sutil. Veo.

24
00:02:44,049 --> 00:02:46,108
¿Cómo hacemos eso?

25
00:02:46,097 --> 00:02:48,122
Bueno, nos dirigimos
a ello gradualmente.

26
00:02:48,113 --> 00:02:51,776
Primero voy a mencionar
el tema de los coches. Coches.

27
00:02:51,697 --> 00:02:55,155
Eso te llevará a conducir.
Conduciendo.

28
00:02:55,089 --> 00:03:00,527
Y luego mencionaré
el tema de conducir a la escuela. Conduciendo a la escuela. Por supuesto.

29
00:03:00,368 --> 00:03:02,598
Y eso conducirá a...

30
00:03:02,577 --> 00:03:04,738
[Juntos]
Noche de padres.

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,120
Entendido.
[La puerta se abre]

32
00:03:07,088 --> 00:03:10,888
¡Dios mío! todo parece
Qué delicioso, Lirio.

33
00:03:10,800 --> 00:03:12,768
Ah, gracias,
Abuelo.

34
00:03:17,712 --> 00:03:19,577
[Se aclara la garganta]

35
00:03:22,224 --> 00:03:26,183
Eh, Marilyn, ¿cómo te sientes?
sobre los autos nuevos?

36
00:03:26,096 --> 00:03:29,122
¿Autos nuevos?
Bueno, creo que...

37
00:03:29,072 --> 00:03:31,768
¿Y por qué no lo hiciste?
¿Invitarnos a la noche de padres en la escuela?

38
00:03:33,871 --> 00:03:37,307
¿Noche de padres? Bueno,
¿Dónde escuchaste sobre eso?

39
00:03:37,232 --> 00:03:40,531
Bueno... Bueno, querida,
Estaba quitando el polvo de tu habitación

40
00:03:40,464 --> 00:03:42,898
y simplemente sucedió
para encontrar la invitación.

41
00:03:42,863 --> 00:03:45,730
Es el próximo sábado por la noche.
¿no es así?

42
00:03:45,680 --> 00:03:49,013
Sí, Marilyn.
No intentes ocultar nada.

43
00:03:48,943 --> 00:03:53,346
Ya sabes, en esta familia
nada queda nunca enterrado.

44
00:03:53,231 --> 00:03:55,358
La razón por la que no lo mencioné
fue porque...

45
00:03:55,343 --> 00:03:58,073
Bueno, gracias a ti
Tío Herman.

46
00:03:58,031 --> 00:04:02,900
¿A mí? Bueno, ¿por qué no lo harías?
¿Quieres que yo, precisamente, vaya a la noche de padres?

47
00:04:02,766 --> 00:04:05,234
Bueno, simplemente no pensé
te importaría.

48
00:04:05,198 --> 00:04:07,689
Va a ser una especie de
una cena con baile.

49
00:04:07,662 --> 00:04:10,597
Oh. [Risas]
Bailando.

50
00:04:10,542 --> 00:04:14,911
¿Por qué no lo dijiste?
El baile nunca ha sido uno de mis puntos fuertes.

51
00:04:14,798 --> 00:04:17,961
Supongo que se podría decir
Tengo dos pies izquierdos.

52
00:04:17,902 --> 00:04:21,565
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando juntan a alguien en la oscuridad.

53
00:04:22,382 --> 00:04:23,849
Herman,

54
00:04:25,326 --> 00:04:27,260
Creo que deberíamos irnos.

55
00:04:27,246 --> 00:04:31,148
Quiero decir, a tu edad,
Ya es hora de que empieces a bailar.

56
00:04:31,053 --> 00:04:34,921
Lily, sabes que odio bailar.
Siempre he odiado bailar.

57
00:04:34,830 --> 00:04:40,268
No voy a seguir adelante con eso.
No voy a bajar allí a riesgo de quedar en ridículo.

58
00:04:40,109 --> 00:04:42,509
¡No voy a bailar!

59
00:04:48,430 --> 00:04:50,523
Y uno, dos, tres.

60
00:04:50,509 --> 00:04:54,502
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

61
00:04:54,413 --> 00:04:56,540
Uno, dos, tres. Uno...

62
00:04:56,524 --> 00:04:59,721
Hermann. Herman, relájate.
Eres tan rígido.

63
00:04:59,660 --> 00:05:01,719
Sí, Herman, deja todo ir.

64
00:05:01,709 --> 00:05:03,643
Bueno, lo intentaré.

65
00:05:03,629 --> 00:05:06,757
pero la última vez que dejé ir todo,
parte de eso no regresó.

66
00:05:10,764 --> 00:05:14,393
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

67
00:05:14,316 --> 00:05:17,046
Uno, dos, tres.

68
00:05:17,004 --> 00:05:21,805
Uno, dos, tres.
Uno, dos...

69
00:05:24,396 --> 00:05:26,660
Uno, dos, tres.

70
00:05:26,635 --> 00:05:29,331
Uno, dos, tres.
Uno, dos...

71
00:05:32,299 --> 00:05:34,233
Uno, dos, tres.

72
00:05:34,219 --> 00:05:36,687
Creo que le estoy cogiendo el truco.
[Risas]

73
00:05:44,108 --> 00:05:46,804
¡Madera!

74
00:05:46,763 --> 00:05:48,754
Herman...
[Toques de arpa]

75
00:05:52,235 --> 00:05:54,362
¿Sabes algo, Lily?

76
00:05:54,347 --> 00:05:56,872
Acabo de recibir un nuevo respeto
para Lawrence Welk.

77
00:05:58,539 --> 00:06:01,235
Marilyn, Eddie!
¿Qué pasó?

78
00:06:01,194 --> 00:06:03,685
ven y ayuda
Tu tío Herman.

79
00:06:03,659 --> 00:06:05,593
Cuidadoso.

80
00:06:06,475 --> 00:06:08,409
[Exhala]

81
00:06:09,963 --> 00:06:13,091
Escucha, lirio.
Están tocando nuestra canción.

82
00:06:14,154 --> 00:06:16,088
¡Ah!

83
00:06:16,074 --> 00:06:19,874
Si ese Herman quiere bailar,
Le prepararé algo que le haga bailar.

84
00:06:19,786 --> 00:06:22,914
¡Ho, ho! Ahora déjame ver.
Ah, sí, ahora lo sé.

85
00:06:24,042 --> 00:06:26,067
Un poco de potasio.

86
00:06:26,058 --> 00:06:28,788
?? [tarareando]

87
00:06:28,746 --> 00:06:30,976
Una pizca de clorofila.

88
00:06:33,929 --> 00:06:36,523
Dos dedos de Geritol.

89
00:06:38,474 --> 00:06:40,408
Una pizca de amargo.

90
00:06:42,185 --> 00:06:45,245
¡Y ahora el ingrediente secreto!

91
00:06:46,857 --> 00:06:49,951
Un par de Fred Astaire
zapatos de baile.

92
00:06:51,241 --> 00:06:53,801
[Zapatos golpeando, arrastrando los pies]

93
00:06:55,689 --> 00:06:57,680
Ve, Fred, ve.

94
00:06:58,921 --> 00:07:00,855
¿Abuelo?

95
00:07:03,529 --> 00:07:07,829
Abuelo, ¿estás
¿Hacer lasaña otra vez? Estás oliendo toda la casa.

96
00:07:09,385 --> 00:07:14,186
No, de hecho, estoy preparando
un lote de mi poción de baile secreta.

97
00:07:14,056 --> 00:07:16,991
Esto te hará
una bailarina maravillosa.

98
00:07:16,936 --> 00:07:20,099
No, señor. no estoy bebiendo
cualquier cosa que mezcles.

99
00:07:20,040 --> 00:07:23,703
Bueno. Ir a
El baile nocturno de los padres.

100
00:07:23,624 --> 00:07:26,559
Desgracia pobre Marilyn.
Haz el ridículo.

101
00:07:26,504 --> 00:07:29,962
no voy a
deshonrar a nadie. Escuche esto.

102
00:07:29,896 --> 00:07:32,387
Encontré un anuncio en el periódico,
y me van a hacer...

103
00:07:32,360 --> 00:07:35,056
un consumado bailarín de salón
en tres lecciones fáciles.

104
00:07:36,520 --> 00:07:39,011
Escuche:
"Salón de baile Happyland.

105
00:07:38,983 --> 00:07:42,612
"Fox-trot, tango, samba, watusi.
Todos los últimos pasos.

106
00:07:42,536 --> 00:07:45,232
"Gana aplomo, popularidad.
Haz amigos.

107
00:07:45,191 --> 00:07:47,216
Lección de prueba gratuita.
Tarifas privadas y para grupos. '"

108
00:07:47,207 --> 00:07:49,675
Herman, escúchame.

109
00:07:49,639 --> 00:07:52,301
hay muchos
de buenas escuelas de baile,

110
00:07:52,263 --> 00:07:54,891
pero tienes que tener cuidado
para los picapleitos.

111
00:07:54,855 --> 00:07:56,880
¿Malditos?

112
00:07:56,871 --> 00:07:59,203
Uh, pero mira lo que dice...

113
00:07:59,174 --> 00:08:02,871
"Déjanos sacar tu interior
a nuestras bajas tarifas mensuales."

114
00:08:02,791 --> 00:08:07,319
Y está firmado,
"Feliz Havemeyer, doctor de Terpsícore".

115
00:08:08,199 --> 00:08:10,565
Bueno. si eso es
lo que quieres hacer.

116
00:08:10,534 --> 00:08:15,972
Eso es exactamente lo que quiero hacer.
Voy a ir allí y registrarme a primera hora de la mañana.

117
00:08:15,814 --> 00:08:17,782
Mmm.

118
00:08:17,766 --> 00:08:19,734
¡Mmm!

119
00:08:26,118 --> 00:08:29,781
Está bien, está bien.
Sí, eso estará bien. Adiós.

120
00:08:31,334 --> 00:08:33,564
Señorita Valentín,
si quisieras.

121
00:08:36,038 --> 00:08:37,972
Señorita Valentín,

122
00:08:37,958 --> 00:08:42,361
ya que eres un nuevo instructor
Aquí en Happyland, me gustaría informarle sobre nuestra política.

123
00:08:42,245 --> 00:08:44,645
La mayoría de nuestros clientes son personas mayores,

124
00:08:44,613 --> 00:08:47,548
inadaptados, viudos,
personas que buscan amistad.

125
00:08:47,493 --> 00:08:51,122
Algunos están bastante desconcertados,
y vienen a nosotros en busca de orientación.

126
00:08:51,045 --> 00:08:53,070
Tenemos un enfoque definido
a esta gente.

127
00:08:53,061 --> 00:08:56,929
- ¿Qué es eso, doctora?
- Los tomamos por todo lo que tienen.

128
00:08:57,924 --> 00:08:59,858
El tío Herman se fue temprano.
¿no?

129
00:08:59,844 --> 00:09:03,678
Si, la dulce se fue al centro
para tomar clases de baile.

130
00:09:03,588 --> 00:09:06,955
el esta tan ansioso
para causar una buena impresión en el baile nocturno de padres.

131
00:09:06,884 --> 00:09:09,648
Me sorprende que nunca haya aprendido
bailar cuando era más joven.

132
00:09:09,604 --> 00:09:13,438
Bueno, cuando otros jóvenes
íbamos a fiestas y bailes,

133
00:09:13,348 --> 00:09:15,839
Me temo que siempre estuvo atado.
en el laboratorio.

134
00:09:17,412 --> 00:09:20,870
Ya sabes, tienen
profesoras en esas escuelas de baile.

135
00:09:20,804 --> 00:09:25,070
solo espero que uno de ellos
no se enamora de los gentiles encantos de tu tío Herman.

136
00:09:24,964 --> 00:09:28,900
[Gritos]
Doctor Havemeyer.! Doctor Havemeyer.!

137
00:09:28,803 --> 00:09:32,967
Cálmese, señorita Valentine.
¿Qué pasó?

138
00:09:32,868 --> 00:09:36,497
Bueno, sé que dijiste
Habría muchos bichos raros e inadaptados por aquí.

139
00:09:36,420 --> 00:09:39,685
pero deberías haber visto
lo que acaba de llegar y quería tomar lecciones de baile.

140
00:09:39,619 --> 00:09:42,747
¡Tienes que verlo!
Ahora, ahora. No es necesario que lo vea.

141
00:09:42,691 --> 00:09:44,784
¿No te lo dije?
esperar todo tipo?

142
00:09:44,771 --> 00:09:48,070
Ahora vuelve a entrar allí.
enciende el encanto.

143
00:09:48,003 --> 00:09:50,836
Halagarlo. Dile
Qué gran bailarín es.

144
00:09:50,787 --> 00:09:54,587
Y luego, cuando lo enganchaste,
conseguir que firme nuestro contrato de 10 años.

145
00:09:54,499 --> 00:09:58,265
[Risas]
Bueno, lo intentaré.

146
00:09:58,179 --> 00:10:01,808
En momentos como este desearía haberme quedado
con el Roller Derby.

147
00:10:03,010 --> 00:10:05,945
Ah, ahí está, señorita.

148
00:10:05,890 --> 00:10:09,587
¿Hubo alguna emergencia?
Te fuiste de aquí tan rápido que pensé que el lugar estaba en llamas.

149
00:10:09,507 --> 00:10:11,668
[Risas]
No hubo tanta suerte.

150
00:10:11,650 --> 00:10:13,982
Bueno, ¿empezamos?
Muy bien.

151
00:10:15,106 --> 00:10:17,131
?? [Jazz]

152
00:10:17,122 --> 00:10:19,215
Eh, discúlpeme.

153
00:10:23,522 --> 00:10:28,016
Sí, eso es mejor.
Ahora, lo primero que tienes que hacer es rodearme con tu brazo.

154
00:10:28,802 --> 00:10:30,736
Ah, eh...

155
00:10:35,105 --> 00:10:37,266
Vi a Robert Montgomery.
hazlo una vez.

156
00:10:38,849 --> 00:10:40,976
¿Listo?
Listo.

157
00:10:40,961 --> 00:10:43,191
Y... uno...

158
00:10:43,169 --> 00:10:48,471
Y... uno y dos
y uno y dos.

159
00:10:48,321 --> 00:10:50,482
Y tres y cuatro.

160
00:10:50,465 --> 00:10:54,128
Ahora uno y dos
y tres y cuatro...

161
00:10:54,049 --> 00:10:57,746
y uno y dos
y tres y cuatro.

162
00:10:57,665 --> 00:11:00,793
Dígame, señor Munster,
¿Alguna vez has bailado profesionalmente?

163
00:11:00,737 --> 00:11:03,365
¿Profesionalmente?
¡Cielos, no!

164
00:11:03,328 --> 00:11:06,263
yo hubiera
nunca se supo.

165
00:11:06,208 --> 00:11:08,142
¿En realidad?

166
00:11:08,128 --> 00:11:10,323
[Risas]

167
00:11:12,736 --> 00:11:15,796
[Hermán]
Yoo-hoo, Lily. Estoy en casa.

168
00:11:15,744 --> 00:11:18,736
Oh, bienvenida a casa, querida.

169
00:11:21,664 --> 00:11:25,464
Bueno, ¿cómo estuvo mi amor?
besarse en la clase de baile?

170
00:11:25,376 --> 00:11:28,743
¿Cómo lo hice?
Me besé muy bien, Lily.

171
00:11:28,672 --> 00:11:33,132
La señorita Valentine dijo
Después de sólo una lección, era una bailarina nata.

172
00:11:33,024 --> 00:11:36,858
Ella nunca ha visto tal talento.
¡Oh, eso es maravilloso!

173
00:11:36,768 --> 00:11:39,532
Sólo sé que cuando yo
bailar contigo en el baile,

174
00:11:39,488 --> 00:11:41,956
cada ojo en la habitación
estará sobre nosotros.

175
00:11:41,920 --> 00:11:44,855
Y Lily, señorita Valentine.
dijo que el Dr. Havemeyer...

176
00:11:44,799 --> 00:11:47,962
Incluso podría convertirme en profesor
después de algunas lecciones más.

177
00:11:47,903 --> 00:11:49,666
¡Un maestro!

178
00:11:49,663 --> 00:11:52,689
Y Lily, estaba leyendo hoy.
en una revista de fans...

179
00:11:52,638 --> 00:11:56,938
Ya sabes, esa es la manera
Gene Kelly empezó... como profesor de baile.

180
00:11:56,830 --> 00:11:59,094
Luego protagonizó Pal Joey,

181
00:11:59,070 --> 00:12:01,903
entonces fue un gran éxito
en Para mí y mi chica,

182
00:12:01,854 --> 00:12:05,187
y luego hubo
El mayor éxito de Gene, Singing in the Rain.

183
00:12:05,118 --> 00:12:10,522
? estoy cantando bajo la lluvia
¿Solo cantando bajo la lluvia?

184
00:12:10,367 --> 00:12:14,428
? Que sentimiento tan glorioso
¿Estoy feliz otra vez?

185
00:12:14,334 --> 00:12:18,202
? ¿Me río de las nubes?
[Risas]

186
00:12:18,110 --> 00:12:20,544
? ¿Tan oscuro arriba?

187
00:12:20,510 --> 00:12:24,241
? El sol está en mi corazón
y estoy lista para el amor??

188
00:12:24,158 --> 00:12:26,991
[Risas]

189
00:12:26,942 --> 00:12:28,876
[Toques de arpa]

190
00:12:28,862 --> 00:12:31,956
Marilyn, abuelo.
Vamos.

191
00:12:34,237 --> 00:12:37,229
Ay, muchacho. el tiene
su cabeza en el arpa otra vez.

192
00:12:37,181 --> 00:12:40,207
[Graznidos]
¡Qué risa!

193
00:12:41,053 --> 00:12:44,181
Por favor, mira la cara.
Voy a ser una estrella.

194
00:12:47,197 --> 00:12:51,395
?? [Jazz]

195
00:13:10,620 --> 00:13:13,282
[Risas]

196
00:13:16,316 --> 00:13:18,944
?? [Fin]

197
00:13:21,244 --> 00:13:24,736
¡Señor Münster!
¡Señor Münster!

198
00:13:25,563 --> 00:13:28,794
¿Qué es?
La música se ha detenido.

199
00:13:28,732 --> 00:13:30,859
No me traigas de vuelta ahora.
¡Estoy demasiado lejos!

200
00:13:30,844 --> 00:13:33,642
Oh, Sr. Mun...
¡Hombre, es la ciudad de las pelucas!

201
00:13:34,715 --> 00:13:37,946
Por favor, señor Munster. Por favor.

202
00:13:37,883 --> 00:13:40,147
Tu lección ha terminado
para esta tarde.

203
00:13:40,123 --> 00:13:44,492
Sin embargo, el Dr. Havemeyer
Me gustaría que te inscribieras en un curso especial.

204
00:13:44,379 --> 00:13:48,645
Es barato y las lecciones.
extenderse por un período de 10 años.

205
00:13:48,539 --> 00:13:50,837
¿En realidad?
¿Soy tan bueno?

206
00:13:50,811 --> 00:13:53,473
Oh sí. ¡Eres maravillosa!

207
00:13:53,435 --> 00:13:55,665
¡Vaya!

208
00:13:55,643 --> 00:13:59,636
Siéntate aquí
y te conseguiré los papeles para que los firmes.

209
00:13:59,547 --> 00:14:02,880
[Respirando pesadamente]
Recupera el aliento.

210
00:14:02,810 --> 00:14:04,801
Son, eh...

211
00:14:04,795 --> 00:14:08,561
Están todos grapados juntos.
para que no tengas que molestarte en leer la letra pequeña.

212
00:14:09,434 --> 00:14:11,402
Gracias.

213
00:14:14,426 --> 00:14:16,360
Eso es muy considerado de tu parte.

214
00:14:22,234 --> 00:14:25,465
Oye mamá, ¿puedo ocupar Spot?
a la escuela conmigo hoy?

215
00:14:25,402 --> 00:14:27,495
Hoy no, Eddie.
Spot está siendo castigado.

216
00:14:27,482 --> 00:14:30,849
Salió anoche y comió.
todos los botes de basura del vecino.

217
00:14:32,153 --> 00:14:34,087
Buenos días a todos.
Hola.

218
00:14:34,073 --> 00:14:36,667
Buenos días, lirio.
Buenos días, querido.

219
00:14:36,634 --> 00:14:40,297
Buenos días, Herman.
¿Cómo está Gene Kelly esta mañana?

220
00:14:40,217 --> 00:14:45,348
No podría ser mejor.
La escuela de baile me firma un contrato por 10 años.

221
00:14:45,209 --> 00:14:49,077
Marilyn, vas a ser
Estoy muy orgulloso de tu tío Herman en el baile del sábado por la noche.

222
00:14:48,985 --> 00:14:51,613
Tu lonchera
Todo empacado, querida. Y aquí está tu desayuno.

223
00:14:51,577 --> 00:14:54,102
Ah, gracias.
[La bocina del auto toca la bocina]

224
00:14:54,072 --> 00:14:57,235
Ah, ahí está el viaje compartido.
Será mejor que corra.

225
00:15:15,896 --> 00:15:21,857
¿Equivocado? es este contrato
que Herman firmó con la escuela de baile.

226
00:15:21,688 --> 00:15:26,352
Firmó un contrato por 10 años.
para 1.500 lecciones...

227
00:15:26,232 --> 00:15:29,565
¡a 750 la lección!
Vaya, eso es...

228
00:15:29,495 --> 00:15:31,463
11.250.

229
00:15:31,448 --> 00:15:34,679
Gracias, Eddie.
Y eso es sólo el comienzo.

230
00:15:34,615 --> 00:15:37,709
¿Hay más?
¿Más?

231
00:15:37,655 --> 00:15:41,250
Una póliza de seguro de vida
nombrando a la escuela como beneficiaria.

232
00:15:41,175 --> 00:15:44,941
En caso de incumplimiento,
embargado del salario de Herman.

233
00:15:44,855 --> 00:15:49,315
Un gravamen sobre su casa.
Un archivo adjunto en su automóvil.

234
00:15:50,358 --> 00:15:53,156
Y en caso de cualquier acción legal,

235
00:15:53,111 --> 00:15:56,945
una renuncia a todos sus derechos
como ciudadano americano.

236
00:15:56,855 --> 00:15:58,482
¿Qué vamos a hacer, abuelo?

237
00:15:58,487 --> 00:16:01,388
Bueno, simplemente no podemos dejarlo
Sé que lo han secuestrado.

238
00:16:01,334 --> 00:16:04,826
Pobre querida es tan sensible,
es probable que se meta directamente en su caparazón.

239
00:16:04,758 --> 00:16:08,216
¿Su caparazón? ¿Con qué te casaste?
¿un hombre o una langosta?

240
00:16:08,150 --> 00:16:12,280
Ah, abuelo. Simplemente tendremos que
piensa en alguna otra manera.

241
00:16:12,182 --> 00:16:14,241
Ay, lirio. Olvídalo.

242
00:16:14,230 --> 00:16:16,790
Lily, lo tengo. Lo tengo.
Yo me encargaré de ello.

243
00:16:16,758 --> 00:16:18,692
Ahora, lo primero que haré,

244
00:16:18,678 --> 00:16:20,703
Cambiaré toda esa escuela
en un pantano.

245
00:16:20,694 --> 00:16:24,926
Entonces convertiré al dueño en una rana.
Luego convertiré a todos los demás profesores en lagartos.

246
00:16:24,821 --> 00:16:29,451
Me convertiré en un caimán.
Un caimán hambriento. Entonces empezaré a comer a mi manera...

247
00:16:29,334 --> 00:16:33,498
Oh, basta, padre.
Este no es momento para pensar en tus placeres.

248
00:16:33,398 --> 00:16:37,596
Oh, vaya, mamá. Nunca dejas que el abuelo
Diviértete más.

249
00:16:37,494 --> 00:16:39,428
No importa, Eddie.

250
00:16:39,414 --> 00:16:41,575
nosotros los munsters
son ciudadanos respetuosos de la ley,

251
00:16:41,557 --> 00:16:43,889
y vamos a llamar
la policía ahora mismo.

252
00:16:43,861 --> 00:16:47,353
Bueno, será mejor que te des prisa. Herman's
Tengo otra lección esta noche.

253
00:16:51,061 --> 00:16:53,723
Bien. Te tengo.
Bueno. Adiós.

254
00:16:54,709 --> 00:16:56,870
Señorita Valentín,

255
00:16:56,852 --> 00:17:00,720
Acabo de recibir un consejo interno
que la policía nos va a investigar.

256
00:17:00,629 --> 00:17:04,759
Mira, lo que suelen hacer es
Consiguen que un investigador se haga pasar por un estudiante.

257
00:17:04,661 --> 00:17:07,960
Algún idiota que actúa como si no pudiera.
salirse de su propio camino.

258
00:17:07,892 --> 00:17:11,919
Y cuando tenga las pruebas sobre nosotros...
¡Zam! Salen las esposas.

259
00:17:11,828 --> 00:17:15,320
[Hermán]
Yoo-hoo.! ¿Señorita Valentine?

260
00:17:15,252 --> 00:17:17,413
¡Twinkletoes ya está aquí!

261
00:17:17,396 --> 00:17:19,523
¡Estaré allí mismo!

262
00:17:21,844 --> 00:17:23,869
Si crees que el...

263
00:17:26,419 --> 00:17:30,116
Mire, doctor Havemeyer.
Hablando de tontos que no pueden apartarse de su propio camino,

264
00:17:30,036 --> 00:17:32,004
creo que la policia
ya están sobre nosotros.

265
00:17:31,987 --> 00:17:36,651
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Conoces a ese estudiante al que firmamos ayer el contrato de 10 años?

266
00:17:36,531 --> 00:17:39,261
No pensé que fuera real.
desde el principio.

267
00:17:39,219 --> 00:17:42,450
¿Sí? será mejor
Échale un vistazo.

268
00:17:44,563 --> 00:17:46,758
?? [Jazz]

269
00:17:59,858 --> 00:18:01,826
Vaya.

270
00:18:01,811 --> 00:18:04,371
Ese es el disfraz más raro.
Lo he visto alguna vez.

271
00:18:04,339 --> 00:18:06,273
Los policías son realmente
llegando a este momento.

272
00:18:06,259 --> 00:18:09,251
Parece un cruce entre
El pequeño Abner y Ramsés II.

273
00:18:09,202 --> 00:18:12,171
¿Qué hacemos ahora, doctor?
Tomamos medidas desesperadas.

274
00:18:12,114 --> 00:18:14,048
Nos volvemos honestos.

275
00:18:14,034 --> 00:18:16,002
Le decimos después
analizando su baile,

276
00:18:15,986 --> 00:18:19,979
descubrimos que el
No tiene absolutamente ningún talento y le reembolsaremos su dinero.

277
00:18:22,514 --> 00:18:26,951
Pero, Dr. Havemeyer,
M-M-Señorita Valentine,

278
00:18:26,833 --> 00:18:29,529
Debes estar bromeando.

279
00:18:29,490 --> 00:18:33,927
Me temo que no, señor Munster.
¿Quieres decir que no seré profesora de baile?

280
00:18:33,809 --> 00:18:37,609
No. Tras el análisis, encontramos tu baile.
ser grosero y torpe.

281
00:18:37,521 --> 00:18:39,921
Y tu coordinación es atroz.

282
00:18:39,889 --> 00:18:42,449
No tienes absolutamente ningún sentido del ritmo.

283
00:18:42,417 --> 00:18:44,476
Pero quiero ser profesor,

284
00:18:44,465 --> 00:18:47,400
y tal vez llegar a Broadway,

285
00:18:47,344 --> 00:18:49,403
y luego llegar a Hollywood,

286
00:18:49,393 --> 00:18:53,591
y conviértete en una gran estrella del baile
como Gene Kelly.

287
00:18:53,489 --> 00:18:59,359
Y conocer gente como
Kirk Douglas y Nick Adams y todos esos peces gordos.

288
00:18:59,184 --> 00:19:02,551
Lo lamento. es nuestra decision
para devolver tu dinero,

289
00:19:02,480 --> 00:19:05,210
romper tu contrato
y suspender tus lecciones.

290
00:19:05,169 --> 00:19:07,103
Pero no puedes hacer eso.

291
00:19:08,784 --> 00:19:11,753
Quiero decir, prometí ir
a la noche de padres con mi sobrina...

292
00:19:11,696 --> 00:19:16,030
y hacer el fox-trot
y el salto del conejito.

293
00:19:15,920 --> 00:19:18,718
Bueno, ahora solo miraré
tonto y estúpido.

294
00:19:18,671 --> 00:19:22,801
no quiero mirar
estúpido y tonto.

295
00:19:22,704 --> 00:19:25,002
No quiero. No quiero.

296
00:19:24,976 --> 00:19:26,944
¡No quiero!
¡No quiero! ¡No quiero!

297
00:19:26,928 --> 00:19:28,919
¡No quiero! ¡No quiero!

298
00:19:30,672 --> 00:19:33,300
[Se bloquea el registro]

299
00:19:34,703 --> 00:19:36,694
¿Qué opina, doctora?

300
00:19:36,687 --> 00:19:40,953
Creo que es la mejor actuación.
por un policía desde Pat O'Brien.

301
00:19:41,743 --> 00:19:44,075
Le dije a mi cita que
Nos encontraríamos con él en el baile.

302
00:19:44,047 --> 00:19:45,981
Bueno, es una buena idea, Marilyn.

303
00:19:45,967 --> 00:19:49,198
La última vez que un joven
vino a nuestra casa a recogerte,

304
00:19:49,134 --> 00:19:52,865
tuvo algún tipo de ataque
justo en nuestro porche delantero.

305
00:19:52,782 --> 00:19:55,774
Oh, me pregunto si el tío Herman
ya tiene el auto afuera.

306
00:19:58,734 --> 00:20:00,759
¿Por qué, Herman, no lo eres?
Incluso vestido todavía.

307
00:20:00,751 --> 00:20:03,219
Sí, tío Herman.
Y debemos llegar allí ahora.

308
00:20:03,182 --> 00:20:06,117
Lo siento, chicas.
No voy a ir.

309
00:20:06,062 --> 00:20:09,896
¿No vas? Pero hemos estado
esperando esto toda la semana,

310
00:20:09,806 --> 00:20:11,967
y tomaste
todas esas lecciones de baile.

311
00:20:11,950 --> 00:20:14,851
Y trajiste ese esmoquin a casa
Del salón y todo.

312
00:20:14,798 --> 00:20:20,168
Bueno, Herman tiene
Algo que contarte sobre la escuela de baile.

313
00:20:20,013 --> 00:20:24,450
Bueno, la verdad es que anoche,
rompieron mi contrato de 10 años,

314
00:20:24,334 --> 00:20:27,997
me devolvió el dinero
y me dijo que me fuera.

315
00:20:27,918 --> 00:20:31,615
Oh, bueno, eso fue
Sólo una escuela falsa.

316
00:20:31,533 --> 00:20:34,502
B-Bueno, eso no importa.
W-Lo que importa es...

317
00:20:34,446 --> 00:20:38,815
me mostraron que debo
afrontar la verdad sobre mí mismo.

318
00:20:38,701 --> 00:20:43,263
Y me doy cuenta de que cuando tú
sumalo en el marcador de la vida,

319
00:20:43,149 --> 00:20:47,279
Herman Munster es simplemente
un terrón grande y torpe.

320
00:20:48,109 --> 00:20:51,567
Oh, cariño,
no lo eres en absoluto.

321
00:20:51,501 --> 00:20:56,905
Bueno, uh, sea como sea,
Quiero que vayas al baile, Lily, y tú, Marilyn,

322
00:20:56,748 --> 00:20:58,773
y disfrutad...

323
00:20:58,764 --> 00:21:02,222
en medio de las luces
y la música y la alegría.

324
00:21:02,156 --> 00:21:04,647
Pero, gatito...
No, no. No, no.

325
00:21:04,620 --> 00:21:08,579
Lily, quiero que te vayas.
L-insisto.

326
00:21:08,492 --> 00:21:11,393
Y, uh, si, durante la noche,
unos caballeros atractivos...

327
00:21:11,340 --> 00:21:14,332
viene hacia ti
y te pide bailar,

328
00:21:14,284 --> 00:21:17,014
Quiero que te sientas libre de aceptar.

329
00:21:16,972 --> 00:21:21,068
Y, uh, mientras bailas,
y él te abraza fuerte,

330
00:21:20,972 --> 00:21:23,497
no te quiero
para pensar un momento...

331
00:21:23,467 --> 00:21:25,628
a tu fiel marido
sentado aquí solo...

332
00:21:25,612 --> 00:21:29,639
con su arrugado
viejo suegro.

333
00:21:29,547 --> 00:21:31,913
Herman, eres todo corazón.

334
00:21:31,884 --> 00:21:33,909
Oh, pero, tío Herman...

335
00:21:33,899 --> 00:21:38,529
No, no. Ve... por la puerta
y no mires atrás.

336
00:21:39,499 --> 00:21:42,935
Bueno, está bien, Herman.
si insistes.

337
00:21:42,859 --> 00:21:44,884
Vamos, Marilyn.

338
00:21:46,955 --> 00:21:48,889
[La puerta se abre, se cierra]

339
00:21:49,803 --> 00:21:53,261
Ya sabes, arrugarse...
D-quiero decir, abuelo...

340
00:21:53,195 --> 00:21:56,528
me da una buena sensacion por dentro
sabiendo que hice lo correcto.

341
00:21:56,458 --> 00:21:59,291
[Graznidos]
¡Qué bola de maíz!

342
00:22:00,906 --> 00:22:02,931
[Lirio]
Owww.!

343
00:22:02,923 --> 00:22:04,914
[Marylin]
Abuelo, Herman.

344
00:22:04,906 --> 00:22:06,840
La tía Lily cayó
el porche delantero.

345
00:22:06,826 --> 00:22:10,455
¿Qué pasó?
¿Está ella bien? Bueno, creo que se torció el tobillo.

346
00:22:10,378 --> 00:22:14,109
¡Oh! Ooh. Ooh.

347
00:22:14,026 --> 00:22:16,085
solo ayúdame
Al sofá, Herman.

348
00:22:16,074 --> 00:22:18,338
no lo sé
cómo sucedió.

349
00:22:20,778 --> 00:22:23,906
Abuelo, ¿no fue eso?
¿Noble de tía Lily?

350
00:22:23,849 --> 00:22:26,477
Te refieres a ella
¿No hacer un escándalo por su tobillo?

351
00:22:26,442 --> 00:22:28,740
Oh, no. Porque ella fingió...

352
00:22:28,713 --> 00:22:32,444
que se torció el tobillo
para poder quedarse en casa con el tío Herman.

353
00:22:33,865 --> 00:22:36,459
¡Ay, muchacho!

354
00:22:36,425 --> 00:22:39,724
Esta familia ha recorrido un largo camino
de Transilvania...

355
00:22:39,657 --> 00:22:42,182
cuando solíamos apostar
el uno al otro.

356
00:22:48,937 --> 00:22:52,668
Ahora, Eddie, mira esto.
Sólo mira esto.

357
00:22:52,585 --> 00:22:57,545
Herman, ¿qué son tú y Eddie?
haciendo aquí bajo toda esta brillante luz del sol?

358
00:22:57,417 --> 00:22:59,476
Papá está practicando béisbol.

359
00:22:59,464 --> 00:23:04,424
Así es, Lirio.
Hay un partido de béisbol entre padre e hijo en la escuela de Eddie.

360
00:23:04,296 --> 00:23:06,230
y estaré listo.

361
00:23:06,216 --> 00:23:10,312
no voy a hacer el tonto
de mí mismo como lo hice la semana pasada en el baile de Marilyn.

362
00:23:10,216 --> 00:23:12,446
Bueno, ahora ten cuidado, Herman.

363
00:23:12,424 --> 00:23:16,326
Lirio, por favor.
Este es mi juego.

364
00:23:17,128 --> 00:23:19,358
Sólo mira esto.
[Risas]

365
00:23:36,551 --> 00:23:38,542
¿Debería traerlo?
en la casa, mamá?

366
00:23:38,535 --> 00:23:43,199
No, Eddie, déjalo ahí.
El viaje compartido llegará en 10 minutos para recogerlo.

367
00:23:43,249 --> 00:23:47,799
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0